與子觀化 - Klaudius’ weblog

题记：昨天晚饭喝了三瓶啤酒，然后在阳台上抽烟。Jim Morrison死于其二十七岁，已整整三十七年。七年前，我二十一岁，发现Morrison的诗歌；五年前，我二十三岁，体察Morrison的诗歌；今年，我二十八岁，似乎无涉于Morrison的诗歌。这人生第四个七年，我有我所敬畏的灵魂，Morrison是其中最重要的一个。这条永生之路属于现实这个维度么？正如我对于《巴比伦囚》的判断。存在，建筑在那磐石之上，不可动摇。

神啊，求你鉴察我，知道我的心思；试炼我，知道我的意志；看我在里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。——『旧约-诗篇139:23, 24』

即使神的宠儿们年轻时死去，他们也与神相伴永远活着。——『尼采』

情趣是最基本的品质，它概括了其他一切品质，是智力至高无上的境界。天才仅仅因为有了情趣才成为极度的健康和一切能力的平衡。——『洛特雷阿蒙-诗一』

尼采在自传《ECCE HOMO》的开篇明义：“听我说，因为我是如此如此的一个人，可别把我同他人混为一谈！”在这里，我也得说，可别把Morrison同任何其他诗人、歌手诸如此类混为一谈，因为Morrison拥有超越任何其先辈及同时代人的敏锐与苦痛。请您别先驳斥我，请先阅读他的诗歌，如果您能揣摩到那凌驾于此间所有文字之上的那种东西，我想，Morrison的作品属于您。

我参考了许多关于Morrison的文章编写了这篇他的生平。首先我表明我的个人观点。我从来只看个人。就是说，我只管这个人，不管他是谁。我早就知道一个人对于所有的态度之根源在于他的人格建构。而我深切观照于Morrison 的人格。Morrison清晰于自我的意义，然而他却在人民之中迷惑了。个人须得回到群体中才能正确定位。要找到自我，必须在主观营造的环境中；对于客观环境，不能完全受动。主观去取舍，关于思想、书籍、朋友、事务、人生……同时作用于环境。于是历史发生。
Read the rest of this entry »

当第一次观赏《The Doors》这部电影时，结末，《A Feast Of Friends》的乐声想起，Morison的吟诵开始。

Oliver Stone真不愧为此片的导演，他选择了Morrison为自己创作的安魂曲，安置在这部Morison传记影片最恰当的地方。

A Feast Of Friends

Wow, Im sick of doubt
Live in the light of certain
South
Cruel bindings.
The servants have the power
Dog-men and their mean women
Pulling poor blankets over
Our sailors

Im sick of dour faces
Staring at me from the tv
Tower, I want roses in
My garden bower; dig?
Royal babies, rubies
Must now replace aborted
Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
For the plant thats plowed.

They are waiting to take us into
The severed garden
Do you know how pale and wanton thrillful
Comes death on a strange hour
Unannounced, unplanned for
Like a scaring over-friendly guest youve
Brought to bed
Death makes angels of us all
And gives us wings
Where we had shoulders
Smooth as ravens
Claws

No more money, no more fancy dress
This other kingdom seems by far the best
Until its other jaw reveals incest
And loose obedience to a vegetable law.

I will not go
Prefer a feast of friends
To the giant family.

前天和一个Blogger聊天的时候，发现他的本科论文竟然是关于Morrison的，他在Blog中提供了Morrison墓地的2005的相片。相片上关于Morrison墓碑上的铭文较之我从前收集的那些都要清晰。从前一直未能查清后端铭文的语系和语义，于是现在重新来过，竟然能得较多线索而揣测。

可以确定的是：

1. 铭文为“James Douglas Morrison；1943－1971；KATA TON DAIMONA EAYTOY”。
2. 语系为希腊文。
3. 此句为Morrison的父亲所拟定。

于是逐字翻译

1. 希腊原文 http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/art_literary/62579-kata_ton_daimoma_eaytoy.html?login=y
   Κατά τον δαίμονα εαυτού
2. 法语解释 http://www.fanclub.ro/archive/index.php/t-5955.html
   DAIMONA: in greaca veche, demon, spirit, la origine spiritul creator masculin.
   KATA: jos, in adanc etc.（KATA - Against- Towards- According to）
   EAYTOY (cit. eautou): in el, din el, etc.
   TON: art.hot.
3. 英语翻译，有以下理解
   “Faithful to his spirit” http://jessica.squarespace.com/about-jim/
   “Spirit within himself”
   “Against the demon himself” http://www.gadflyonline.com/9-24-01/TRAVEL-MORRISON.HTML
   “Against the devil within”http://www.gadflyonline.com/9-24-01/TRAVEL-MORRISON.HTML

从这些线索中，可见这段铭文的非比寻常，可媲美雪莱墓碑铭文上的“Cor Cordium（众心之心）”。关于此句想表达的意味，有人理解成“an internal struggle with immorality”。字斟句酌又如何，Morrison的生，归于永恒。 Read the rest of this entry »