與子觀化 - Klaudius’ weblog

前天和一个Blogger聊天的时候，发现他的本科论文竟然是关于Morrison的，他在Blog中提供了Morrison墓地的2005的相片。相片上关于Morrison墓碑上的铭文较之我从前收集的那些都要清晰。从前一直未能查清后端铭文的语系和语义，于是现在重新来过，竟然能得较多线索而揣测。

可以确定的是：

1. 铭文为“James Douglas Morrison；1943－1971；KATA TON DAIMONA EAYTOY”。
2. 语系为希腊文。
3. 此句为Morrison的父亲所拟定。

于是逐字翻译

1. 希腊原文 http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/art_literary/62579-kata_ton_daimoma_eaytoy.html?login=y
   Κατά τον δαίμονα εαυτού
2. 法语解释 http://www.fanclub.ro/archive/index.php/t-5955.html
   DAIMONA: in greaca veche, demon, spirit, la origine spiritul creator masculin.
   KATA: jos, in adanc etc.（KATA - Against- Towards- According to）
   EAYTOY (cit. eautou): in el, din el, etc.
   TON: art.hot.
3. 英语翻译，有以下理解
   “Faithful to his spirit” http://jessica.squarespace.com/about-jim/
   “Spirit within himself”
   “Against the demon himself” http://www.gadflyonline.com/9-24-01/TRAVEL-MORRISON.HTML
   “Against the devil within”http://www.gadflyonline.com/9-24-01/TRAVEL-MORRISON.HTML

从这些线索中，可见这段铭文的非比寻常，可媲美雪莱墓碑铭文上的“Cor Cordium（众心之心）”。关于此句想表达的意味，有人理解成“an internal struggle with immorality”。字斟句酌又如何，Morrison的生，归于永恒。 Read the rest of this entry »